1 00:00:00,717 --> 00:00:03,717 1x01 - Gran poder 2 00:00:03,917 --> 00:00:06,042 [Jameson] Sé que estás ahí fuera Tu amenaza trepadora. 3 00:00:06,083 --> 00:00:09,583 Es el deber de cada Nuevo Yorker para denunciar las acciones 4 00:00:09,625 --> 00:00:12,707 de estos malhechores enmascarados, ¡Así que escucha! 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,833 Mientras J. Jonah Jameson es director ejecutivo de Daily Bugle Communications 6 00:00:15,875 --> 00:00:17,792 No descansaré hasta Nueva York 7 00:00:17,833 --> 00:00:19,750 ha visto lo último de Spider-Man. 8 00:00:19,792 --> 00:00:23,707 Y buenos días para ti J. Jonás Bocazas. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,542 Otros niños que conozco comienzan su día con jugo de naranja. 10 00:00:27,583 --> 00:00:30,792 ¿Yo? me gritan Pantalones malhumorados de 30 metros de altura. 11 00:00:30,833 --> 00:00:33,000 [James] Entonces, ¿qué le da derecho? 12 00:00:33,083 --> 00:00:34,750 ¡Esa amenaza que trepa por las paredes, Spider-Man! 13 00:00:34,833 --> 00:00:36,917 [Spider-Man] ¿Dónde está un poco? ¿Amor por el chico Spidey? 14 00:00:36,918 --> 00:00:38,833 Estoy aquí solo todos los días 15 00:00:38,875 --> 00:00:40,832 haciendo lo mejor que puedo en esta rutina de héroe. 16 00:00:40,833 --> 00:00:43,750 No es fácil aprender las cuerdas usted mismo. 17 00:00:43,792 --> 00:00:46,917 Seamos realistas... "Introducción a los superhéroes" 18 00:00:46,958 --> 00:00:49,042 No es exactamente una materia optativa de la escuela secundaria. 19 00:00:49,125 --> 00:00:51,042 Hablando de la escuela, Todavía tengo que recoger un pastel 20 00:00:51,083 --> 00:00:52,917 para tía May antes del primer periodo. 21 00:00:52,958 --> 00:00:54,833 Entonces es algo pasar tiempo con mis mejores amigos 22 00:00:54,917 --> 00:00:58,667 MJ y Harry, y tal vez una siesta entre clases. 23 00:00:58,708 --> 00:01:01,000 Pero primero será mejor que guarde ese policía en el auto que derrapa. 24 00:01:02,042 --> 00:01:05,875 [fuerte choque] 25 00:01:05,958 --> 00:01:08,792 [sirena muriendo] 26 00:01:08,833 --> 00:01:12,917 Estoy empezando a pensar que Jameson Me equivoco contigo, Spidey. 27 00:01:13,000 --> 00:01:15,917 Haga correr la voz, jefe. 28 00:01:20,383 --> 00:01:25,542 Hola, cerebro de insecto. Sabía que eso te sacaría de quicio. 29 00:01:25,583 --> 00:01:27,708 [Hombre Araña] Ah, genial. El Trampista. 30 00:01:27,750 --> 00:01:29,708 He sido Spider-Man durante aproximadamente un año, 31 00:01:29,750 --> 00:01:33,583 y ya he peleado esta barra de pegamento tres veces. 32 00:01:37,042 --> 00:01:39,874 ¿Le dan siquiera F menos menos? 33 00:01:39,875 --> 00:01:42,625 A ver si he aprendido cualquier cosa de mis errores. 34 00:01:42,626 --> 00:01:44,500 La cuarta vez tiene que ser la vencida. 35 00:01:44,542 --> 00:01:46,542 ¡Eh! 36 00:01:47,917 --> 00:01:49,708 [gemidos] 37 00:01:54,583 --> 00:01:55,625 [clics] 38 00:01:58,750 --> 00:02:00,958 [explosiones] 39 00:02:02,542 --> 00:02:03,542 [gemidos] 40 00:02:08,625 --> 00:02:10,667 [clics del disparador] 41 00:02:10,668 --> 00:02:12,583 [clics] 42 00:02:17,542 --> 00:02:19,708 [gran explosión] 43 00:02:24,917 --> 00:02:27,750 Aquí es cuando dejo el amistoso. Nota del barrio de Spider-Man. 44 00:02:27,833 --> 00:02:30,750 ¿Puedo pedir prestado un bolígrafo? [gemidos] 45 00:02:30,792 --> 00:02:33,667 Interesante. Los ojos del villano se abren de terror. 46 00:02:33,708 --> 00:02:35,708 pero el sentido arácnido no hormiguea. 47 00:02:35,750 --> 00:02:37,708 Para aquellos de ustedes nuevos a la experiencia de Spider-Man, 48 00:02:37,750 --> 00:02:40,417 déjame explicarte todo Cosa con sentido arácnido. 49 00:02:40,458 --> 00:02:42,500 Es como una alerta temprana sistema que entra en acción 50 00:02:42,542 --> 00:02:46,500 cuando haya peligro. Y tal vez esté en un abrir y cerrar de ojos. 51 00:02:46,542 --> 00:02:48,625 Hola? ¿Esta cosa encendida? 52 00:02:48,708 --> 00:02:51,458 [gemidos] 53 00:02:51,500 --> 00:02:55,833 Vaya. El S.H.I.E.L.D. Helitransporte está bajando. 54 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 - Hombre Araña. - ¿Eh? 55 00:02:59,667 --> 00:03:02,500 Nick Fury, director de S.H.I.E.L.D. 56 00:03:02,542 --> 00:03:06,917 Esa es la patria estratégica división de aplicación de la intervención y logística. 57 00:03:06,918 --> 00:03:09,458 Los súper espías. 58 00:03:09,542 --> 00:03:11,792 Ustedes súper espías lo logran. un punto para acercarse sigilosamente 59 00:03:11,793 --> 00:03:13,542 - ¿Sobre héroes trabajadores? - Niño. 60 00:03:13,583 --> 00:03:18,458 [luchando] [el caballo relincha] 61 00:03:19,458 --> 00:03:22,325 Tenemos que hablar. 62 00:03:23,542 --> 00:03:26,141 sincronización, corrección por f1nc0 - - Addic7ed.com - - 63 00:03:37,333 --> 00:03:40,750 Nadie dice que no te detuviste el malo, pero mira a tu alrededor, 64 00:03:41,000 --> 00:03:43,833 ¿Es así como Capitán América? lo hubiera hecho? 65 00:03:44,333 --> 00:03:46,708 [Furia] Cap se habría detenido Trapster en cinco segundos. 66 00:03:46,833 --> 00:03:49,125 - Te tomaste tres minutos. - ¡Eh! 67 00:03:49,292 --> 00:03:51,875 Con muchos daños colaterales. 68 00:03:51,917 --> 00:03:54,750 - Hago un buen trabajo. - Para un novato despistado. 69 00:03:54,833 --> 00:03:57,042 Sí... Oh, ¿eh? 70 00:03:57,167 --> 00:03:59,833 Mira, todo el mundo empieza sin tener ni idea. 71 00:03:59,917 --> 00:04:02,292 Incluso el hombre de hierro cuando era un novato. 72 00:04:04,042 --> 00:04:06,022 [gruñidos y choques] 73 00:04:06,345 --> 00:04:07,542 [gato silbando] 74 00:04:07,875 --> 00:04:09,042 [alarma de coche] 75 00:04:10,875 --> 00:04:13,749 ...pero finalmente aprendió. 76 00:04:13,750 --> 00:04:15,833 ¿Qué dirías si Podría ayudar a convertir eventualmente 77 00:04:15,834 --> 00:04:18,125 ¿Qué pasa ahora con Spider-Man? 78 00:04:18,126 --> 00:04:19,208 [risas] Lo sabía. 79 00:04:19,758 --> 00:04:21,175 Quieres que compre una línea de libros de autoayuda. 80 00:04:21,217 --> 00:04:24,258 No interesado. Además, Estoy agotado hasta el día de pago. 81 00:04:24,259 --> 00:04:26,092 Así que si hemos terminado aquí voy a... 82 00:04:26,175 --> 00:04:28,717 Lo digo en serio, Peter Parker. 83 00:04:28,758 --> 00:04:31,550 - ¿Sabes? - Todo. 84 00:04:31,592 --> 00:04:33,716 Súper espía, ¿recuerdas? 85 00:04:33,717 --> 00:04:36,591 ¡Y bam! Una parte importante de mi vida... 86 00:04:36,592 --> 00:04:39,675 crecer con el tío Ben y la tía Mayo, una infancia bastante típica, 87 00:04:39,717 --> 00:04:41,716 hasta que el radioactivo picadura de araña. 88 00:04:41,717 --> 00:04:46,383 Luego vinieron los poderes, y eso Noche terrible en la que perdí al tío Ben. 89 00:04:46,525 --> 00:04:50,300 Fue entonces cuando hice un promete hacer algo bueno 90 00:04:50,301 --> 00:04:52,258 con la mano que me tendió el destino. 91 00:04:52,300 --> 00:04:55,383 Cosas sobre las que no bromearía incluso si supiera cómo hacerlo. 92 00:04:55,425 --> 00:04:57,717 Con gran poder viene gran responsabilidad. 93 00:04:57,718 --> 00:05:00,009 Buenas palabras de un buen hombre. 94 00:05:00,010 --> 00:05:02,299 El tío Ben fue el mejor. 95 00:05:02,300 --> 00:05:04,383 ¿Ha pasado cuánto? ¿Un año ya? 96 00:05:04,467 --> 00:05:06,217 Hoy hubiera sido su cumpleaños. 97 00:05:06,258 --> 00:05:08,257 Lo has honrado haciendo lo que haces. 98 00:05:08,258 --> 00:05:10,591 Ahora te estoy ofreciendo la oportunidad de hacerlo mejor. 99 00:05:10,592 --> 00:05:13,549 - Aprender realmente sobre la responsabilidad. - ¿Traducción? 100 00:05:13,550 --> 00:05:17,217 Quiero PROTEGER entrenarte ser un mejor Spider-Man. 101 00:05:17,258 --> 00:05:19,508 El Hombre Araña Definitivo. 102 00:05:19,550 --> 00:05:23,550 ¿Y hasta qué punto lo último es lo último? 103 00:05:24,592 --> 00:05:26,425 [pistola suena] 104 00:05:27,508 --> 00:05:29,904 [esquila] 105 00:05:29,905 --> 00:05:32,123 [sonido metálico] 106 00:05:32,124 --> 00:05:33,920 [gruñidos] 107 00:05:33,921 --> 00:05:35,716 Eso último. 108 00:05:35,717 --> 00:05:38,383 Dulce. [suena el teléfono] 109 00:05:40,425 --> 00:05:43,592 [risas] Probablemente debería configurar mi último teléfono celular 110 00:05:43,633 --> 00:05:45,258 hasta la máxima vibración. 111 00:05:45,300 --> 00:05:48,258 Tu tecnología necesita una actualización. Prueba el nuestro. 112 00:05:48,342 --> 00:05:50,592 [pitidos] 113 00:05:50,633 --> 00:05:53,300 ESCUDO chicos de tecnología desarrollados este shooter web de próxima generación. 114 00:05:53,342 --> 00:05:57,467 Demasiado grande, demasiado torpe. No dije que no. 115 00:05:57,468 --> 00:05:59,383 Con tu talento y mi formación, 116 00:05:59,425 --> 00:06:01,425 podrías aprender a ser un mejor héroe. 117 00:06:01,467 --> 00:06:04,217 El próximo Cap, el próximo Iron Man. 118 00:06:04,258 --> 00:06:06,425 Uno de los grandes. 119 00:06:07,467 --> 00:06:11,175 Gracias por la oferta pero No tengo permitido hablar con extraños. 120 00:06:11,217 --> 00:06:13,383 Que tengas una buena vida, ¿vale? Fresco. 121 00:06:16,508 --> 00:06:19,300 Adolescentes. 122 00:06:19,342 --> 00:06:21,217 [zumbido] 123 00:06:23,300 --> 00:06:25,675 [Doctor Ock] ¿Impresionado, señor Osborn? 124 00:06:25,676 --> 00:06:28,216 Muy, Octavio. 125 00:06:28,217 --> 00:06:31,133 Más que nunca Estoy convencido de Spider-Man. 126 00:06:31,217 --> 00:06:34,550 es la clave de la superioridad militar. 127 00:06:34,592 --> 00:06:37,257 Una vez que replique sus habilidades, 128 00:06:37,258 --> 00:06:39,592 Comercializaré un ejército de Spider mejorado 129 00:06:39,633 --> 00:06:42,383 supersoldados al mejor postor. 130 00:06:42,425 --> 00:06:46,467 Nick Fury es un tonto al pensar que puede conseguir que Spider-Man trabaje para S.H.I.E.L.D. 131 00:06:46,550 --> 00:06:49,549 Prefiero a Spider-Man tal como es, 132 00:06:49,550 --> 00:06:53,425 testarudo, indisciplinado, fácil de enojar. 133 00:06:53,467 --> 00:06:55,258 [Doctor Ock] Y es más fácil girar. 134 00:06:55,342 --> 00:06:59,342 Informaré a nuestros aliados restantes. para comenzar la fase dos. 135 00:07:02,550 --> 00:07:06,383 Peter, te he estado llamando toda la mañana. ¿Dónde has estado? 136 00:07:06,384 --> 00:07:11,050 Te quiero, Parker, ser el último Spider-Man. 137 00:07:11,133 --> 00:07:14,425 - ¿El autobús se averió? - Seguro. 138 00:07:14,467 --> 00:07:17,258 [Peter] Odio mentirle a MJ. Desde que éramos niños 139 00:07:17,300 --> 00:07:20,217 nadie ha sido un mejor amigo que Mary Jane Watson. 140 00:07:20,258 --> 00:07:22,467 Como cuando teníamos cinco años y huyó para siempre. 141 00:07:22,508 --> 00:07:24,800 Sí, no se nos permitió cruzar la calle, 142 00:07:24,801 --> 00:07:27,092 así que simplemente caminamos y por el camino de entrada. 143 00:07:27,133 --> 00:07:30,258 Cuando teníamos doce años, decidimos para finalmente "ponernos serios". 144 00:07:30,300 --> 00:07:33,174 [ambos] ¡Puaj! ¡Qué asco! 145 00:07:33,175 --> 00:07:35,425 - [Pedro] ¡Error! - Quería mostrarte esto. 146 00:07:35,508 --> 00:07:37,549 Es el deber de todo neoyorquino 147 00:07:37,550 --> 00:07:40,466 para informar las acciones de estos malhechores enmascarados. 148 00:07:40,467 --> 00:07:44,383 Especialmente ese tic-tac bomba de tiempo llamada Spider-Man. 149 00:07:44,384 --> 00:07:47,050 ¿Ese idiota nunca se calla? 150 00:07:47,092 --> 00:07:49,508 Algún día ese idiota dará este estudiante de periodismo 151 00:07:49,592 --> 00:07:52,425 - su primer trabajo. - ¿Quieres trabajar para Jameson? 152 00:07:52,467 --> 00:07:55,592 - Pesadilla total. - Si eso es lo que hace falta. 153 00:07:55,593 --> 00:07:57,549 Jameson es el juego más importante de la ciudad. 154 00:07:57,550 --> 00:08:02,133 Los niños como nosotros tenemos que ser realistas. Petey. No todos podemos ser como Harry. 155 00:08:02,134 --> 00:08:04,050 [Pedro] Conoce a Harry Osborn. 156 00:08:04,133 --> 00:08:06,300 Amo a Harry. Todo el mundo ama a Harry. 157 00:08:06,342 --> 00:08:09,091 ¿Por qué no? Es rico, es guapo. 158 00:08:09,092 --> 00:08:12,467 Y lo más importante, ha sido un amigo cuando más lo necesitaba. 159 00:08:14,425 --> 00:08:17,300 - Hola, Peter Parker. - ¿Eh, sí? 160 00:08:17,342 --> 00:08:21,342 Soy yo, Harry Osborn. Ya sabes, de la escuela. Entra. 161 00:08:24,092 --> 00:08:26,133 Gracias, Harry. No era necesario. 162 00:08:26,175 --> 00:08:29,383 Ningún problema. Papá, esto es El niño del que te hablé. 163 00:08:29,425 --> 00:08:32,967 El que siempre esta recibiendo golpeado. 164 00:08:33,092 --> 00:08:36,383 - Parece que te vendrían bien algunos amigos, Peter. - Eso estaría bien. 165 00:08:36,425 --> 00:08:39,133 Y tal vez lo estarás un amigo para mi Harry. 166 00:08:39,134 --> 00:08:40,967 Ayúdelo a mantener su mente en sus estudios. 167 00:08:41,050 --> 00:08:44,092 desearía que te detuvieras microgestionando mi vida. 168 00:08:44,133 --> 00:08:46,633 Dame razones para no hacerlo. 169 00:08:46,634 --> 00:08:49,133 Uh, acabo de conocerlos a ambos. 170 00:08:49,175 --> 00:08:52,217 pero creo que es genial que tú tener un papá que se preocupa mucho. 171 00:08:52,258 --> 00:08:54,217 Suena como si hablaras desde la experiencia. 172 00:08:54,258 --> 00:08:56,383 Nunca conocí a mi papá, señor. 173 00:08:56,467 --> 00:08:59,300 Pero mi tío Ben revienta mi trasero cuando me paso de la raya. 174 00:08:59,383 --> 00:09:02,258 Y Peter no es peor para eso, ¿es Harry? 175 00:09:02,300 --> 00:09:05,049 [risas] Él está sonriendo. 176 00:09:05,050 --> 00:09:08,050 Mi papá en realidad está sonriendo. ¿Cómo hiciste eso? 177 00:09:08,092 --> 00:09:09,883 Es un regalo. 178 00:09:09,967 --> 00:09:14,967 [Peter] Y desde ese día Hemos sido mejores amigos desde siempre. 179 00:09:15,008 --> 00:09:18,925 Bueno, así es la vida en Midtown. Está bien. 180 00:09:18,926 --> 00:09:21,092 [Destello] ¡Hola, insignificante Parker! 181 00:09:21,133 --> 00:09:26,007 - Con un inconveniente. - Es hora de abrir el casillero. 182 00:09:26,008 --> 00:09:30,967 Ese sasquatch corriendo hacia mí es nuestra actual estrella del fútbol, Flash Thompson. 183 00:09:30,968 --> 00:09:34,217 Siempre ha habido esta rigidez coherencia en nuestra relación. 184 00:09:34,300 --> 00:09:37,092 ¡Feliz primer día de clases, idiota! 185 00:09:38,133 --> 00:09:40,257 ¡Feliz Navidad! 186 00:09:40,258 --> 00:09:42,883 [riendo] Nos vemos el próximo otoño. 187 00:09:42,925 --> 00:09:45,383 [Pedro] Sólo una vez Me gustaría darle la vuelta. 188 00:09:47,008 --> 00:09:49,175 [gritos] 189 00:09:52,133 --> 00:09:53,925 Que duermas bien. 190 00:09:54,008 --> 00:09:57,008 Si hiciera eso sería todo Jameson alguna vez me acusó. 191 00:09:57,050 --> 00:10:00,050 Y todo lo que prometí El tío Ben nunca me convertiría en él. 192 00:10:00,092 --> 00:10:03,341 ¿Qué otra vez? Deberías darle un puñetazo a ese gran matón. 193 00:10:03,342 --> 00:10:06,967 Defiéndete, muchacho. ¿Por qué cuando yo tenía tu edad? 194 00:10:07,008 --> 00:10:09,883 ¿Crees que dejé algunos? ¿Un trozo de carne me empuja? 195 00:10:09,967 --> 00:10:11,300 No señor, Bob. 196 00:10:11,342 --> 00:10:14,133 Era justo lo que estaba contando. Irving Florbush el otro día. 197 00:10:14,175 --> 00:10:18,133 "Irving", dije. "tú eres el felpudo de nadie." [gruñidos] 198 00:10:22,175 --> 00:10:25,217 [suspiros] Amigo, ¿es hora de abrir el casillero otra vez? 199 00:10:25,300 --> 00:10:29,049 Thompson es una de esas herramientas. 200 00:10:29,050 --> 00:10:32,258 Si eso es lo peor que puede pasar Para mí hoy, estoy saliendo adelante. 201 00:10:32,658 --> 00:10:35,967 [Peter] ¿Recuerdas cuando yo ¿Te conté sobre el sentido arácnido? 202 00:10:36,008 --> 00:10:38,008 Esta vez está provocando una tormenta. 203 00:10:39,175 --> 00:10:41,175 [fuerte explosión] 204 00:10:46,217 --> 00:10:48,258 - Atención estudiantes, - [gemidos] 205 00:10:48,300 --> 00:10:50,300 su director tiene algo que decirte. 206 00:10:50,342 --> 00:10:53,091 Estudiantes, su atención, por favor. 207 00:10:53,092 --> 00:10:56,175 La escuela ahora está bajo la control de la... 208 00:10:56,176 --> 00:10:58,258 ...los cuatro espantosos. 209 00:10:58,342 --> 00:11:00,882 Uh, sólo sois tres. 210 00:11:00,883 --> 00:11:02,967 - [hombre] ¡Silencio! - [Director gritando] 211 00:11:03,008 --> 00:11:05,008 Estos tipos son malas noticias. 212 00:11:05,050 --> 00:11:07,217 [Pedro] Mago. maestro de aparatos de alta tecnología. 213 00:11:07,258 --> 00:11:08,924 [estudiantes gritando] 214 00:11:08,925 --> 00:11:12,258 Klaw. El villano hecho de sonido vivo. 215 00:11:12,259 --> 00:11:14,257 [gruñidos] - Trueno. 216 00:11:14,258 --> 00:11:17,092 Mujer guerrera despiadada de una línea de tiempo futura alternativa. 217 00:11:17,093 --> 00:11:19,092 No preguntes. Y Trampista. 218 00:11:19,133 --> 00:11:21,050 No, espera. Ya lo atrapé. 219 00:11:21,092 --> 00:11:24,050 Antes de que capturaran al Trapster, 220 00:11:24,092 --> 00:11:26,883 aprendió Spider-Man asiste a esta escuela. 221 00:11:26,925 --> 00:11:28,924 Y a menos que se entregue, 222 00:11:28,925 --> 00:11:32,883 derribaremos este lugar, ladrillo a ladrillo. 223 00:11:32,925 --> 00:11:35,358 - ¡Sí! - ¡Hablamos en serio! 224 00:11:37,250 --> 00:11:41,082 Klaw... 225 00:11:41,083 --> 00:11:45,292 [gritando, gritando] 226 00:11:45,375 --> 00:11:49,375 ...entonces, ¿quién es nuestro? ¿Misterioso trepador de paredes? 227 00:11:50,417 --> 00:11:54,000 ¿Un profesor? ¿Un estudiante? 228 00:11:54,042 --> 00:11:57,333 ¿Una señora de la cafetería? 229 00:11:57,417 --> 00:12:00,207 Parecen reacios a hablar. 230 00:12:00,208 --> 00:12:04,208 Klaw, haz que entren en razones. 231 00:12:04,209 --> 00:12:08,208 [profundo auge] [gritando, gritando] 232 00:12:08,209 --> 00:12:11,333 - ¡Basta! - ¡Pedro, no! 233 00:12:11,375 --> 00:12:14,167 [risas] Definitivamente no es Spider-Man. 234 00:12:14,168 --> 00:12:17,292 Aplastaré al enano. 235 00:12:17,333 --> 00:12:20,292 No lo aplastes, haz de él un ejemplo. 236 00:12:20,333 --> 00:12:26,125 [gritos] 237 00:12:26,167 --> 00:12:29,333 ¡Apágalo! ¡Hablaré! ¡Hablaré! 238 00:12:36,357 --> 00:12:39,798 Bueno, tienes algo decir, muchacho? 239 00:12:39,950 --> 00:12:42,851 Escuche Todo el mundo necesita oír esto. 240 00:12:42,977 --> 00:12:46,263 - ¡Pelea de comida! - ¡Ay! ¡Oh! 241 00:12:46,581 --> 00:12:47,846 [aplausos] 242 00:12:56,985 --> 00:13:00,179 ¿Eh? ¡Oh! 243 00:13:02,616 --> 00:13:03,923 Esto es una locura. 244 00:13:04,039 --> 00:13:05,532 ¿Cómo lo saben? ¿Cómo me encontraron? 245 00:13:05,533 --> 00:13:08,248 [zumbido] 246 00:13:09,360 --> 00:13:10,733 [gemidos] 247 00:13:11,317 --> 00:13:12,858 [pitido] 248 00:13:13,858 --> 00:13:16,066 Fury tenía razón. 249 00:13:16,067 --> 00:13:19,816 Tengo mucho que aprender sobre la responsabilidad. 250 00:13:19,817 --> 00:13:22,192 [Pedro] ¡Amigo! no apuntes esa cosa. ¡Podría estallar! 251 00:13:28,858 --> 00:13:30,816 Realmente apesta ser tú hoy. 252 00:13:30,817 --> 00:13:33,983 En realidad, probablemente apesta. ser tú todos los días. 253 00:13:34,025 --> 00:13:35,942 Entonces otra vez podría ser yo. 254 00:13:35,983 --> 00:13:37,775 No he lavado este traje en una semana. 255 00:13:37,817 --> 00:13:39,692 - Hola, pequeña señorita Muffet. - ¿Eh? 256 00:13:39,733 --> 00:13:41,692 ¡Ah! 257 00:13:41,733 --> 00:13:44,775 La araña acaba de patearte el pelo. 258 00:13:44,817 --> 00:13:45,941 ¿Eh? 259 00:13:45,942 --> 00:13:47,983 Hombre Araña. Finalmente. 260 00:13:48,025 --> 00:13:50,817 Dr. Octavius, lo encontramos. Transmitiendo ahora. 261 00:13:50,858 --> 00:13:52,733 [Doctor Ock] Excelente. 262 00:13:52,775 --> 00:13:54,858 El Mago tiene a Spider-Man comprometidos en combate. 263 00:13:54,900 --> 00:13:57,941 El equipo obtendrá un perfil detallado de sus poderes. 264 00:13:57,942 --> 00:14:01,067 - Bien. - [Doc Ock] Está el pequeño asunto de los testigos. 265 00:14:01,108 --> 00:14:04,025 ¿Debería tener los cuatro espantosos? destruir Midtown High? 266 00:14:04,067 --> 00:14:08,333 ¿Centro de la ciudad? No, tonto mi hijo está allí. 267 00:14:08,817 --> 00:14:10,050 ¡Ja! 268 00:14:10,650 --> 00:14:12,692 [bajo auge] 269 00:14:19,025 --> 00:14:20,691 ¡Sí! 270 00:14:20,692 --> 00:14:22,692 [gruñidos] 271 00:14:22,693 --> 00:14:23,900 ¡Sí! 272 00:14:26,025 --> 00:14:28,650 Parece que me voy a ver el Mago. 273 00:14:34,025 --> 00:14:35,732 ¡Sí! 274 00:14:35,733 --> 00:14:36,983 - [gruñidos] - [gritos] 275 00:14:39,492 --> 00:14:41,408 [gemidos] 276 00:14:41,492 --> 00:14:42,575 Ah, sí. 277 00:14:44,700 --> 00:14:47,783 Ya sabes, maíz verde Te queda muy bien el color. 278 00:14:47,784 --> 00:14:49,783 [gemidos] 279 00:14:51,099 --> 00:14:52,643 - ¡Ja! - ¡Oh! 280 00:14:52,742 --> 00:14:54,742 ¡Oh! ¡Oh! 281 00:15:00,658 --> 00:15:04,491 [fuerte choque] 282 00:15:04,492 --> 00:15:06,533 Aquí está mi primera historia en primera plana. 283 00:15:06,617 --> 00:15:10,742 - [gritos] - ¡Ey! ¡Déjala en paz! 284 00:15:10,743 --> 00:15:13,783 ¡Ah! 285 00:15:13,825 --> 00:15:16,783 Oh, no. ¡Acosar! 286 00:15:16,825 --> 00:15:19,367 esta escuela esta llena con serían héroes. 287 00:15:19,368 --> 00:15:21,617 ¡Sí! 288 00:15:26,492 --> 00:15:29,617 Bailemos. 289 00:15:30,658 --> 00:15:32,617 [aplausos] 290 00:15:33,658 --> 00:15:37,367 [gritando] 291 00:15:37,408 --> 00:15:41,700 Rehenes flotantes. Spider-Man no se atreverá a atacar. 292 00:15:45,742 --> 00:15:49,492 Muy inteligente, Wiz. Dejaste la puerta trasera abierta. 293 00:15:49,493 --> 00:15:52,492 ¡Ah! [accidente] 294 00:15:55,658 --> 00:15:59,408 - ¡Sí! - Puaj. 295 00:16:01,617 --> 00:16:05,408 ¡Hombre Araña! Flash Thompson. 296 00:16:05,450 --> 00:16:07,450 Soy tu mayor fan. Déjame ayudarte, hermano. 297 00:16:07,492 --> 00:16:12,367 Definitivamente, hermano. Entra. 298 00:16:13,367 --> 00:16:16,492 - ¿Y ahora qué? - Espera mi señal. 299 00:16:16,533 --> 00:16:18,492 Salta y los rodearemos. 300 00:16:18,533 --> 00:16:21,449 Recuerda, espera mi señal. 301 00:16:21,450 --> 00:16:25,742 Inmaduro, lo sé. Pero se sintió tan bien. 302 00:16:25,783 --> 00:16:28,054 [Thundra] ¡Ja! 303 00:16:28,055 --> 00:16:30,325 ¿Dónde está él? 304 00:16:30,367 --> 00:16:34,367 no nos pagan para luchar contra la policía. Vamos. 305 00:16:34,408 --> 00:16:38,700 [sirena] 306 00:16:38,783 --> 00:16:43,575 Harry, soy MJ. ¿Puedes oírme? 307 00:16:45,367 --> 00:16:49,533 Oh, todo esto es mi culpa. Sr. Osborn. 308 00:16:49,617 --> 00:16:53,242 - Lo lamento. - ¿Por qué disculparse, Peter? 309 00:16:53,283 --> 00:16:55,617 ¿Qué podrías haber hecho? 310 00:16:57,367 --> 00:16:59,554 El peor día de todos. [sonido de golpe] 311 00:16:59,555 --> 00:17:01,742 [Destello] ¿Hombre Araña? ¿Hola? 312 00:17:01,783 --> 00:17:04,533 [susurrando] Estoy listo. 313 00:17:04,575 --> 00:17:07,283 - ¿Spidey? - Bueno. 314 00:17:07,325 --> 00:17:08,617 Eso ayuda un poco. 315 00:17:10,192 --> 00:17:13,574 En una impactante traición a el sistema de justicia que dice defender 316 00:17:13,575 --> 00:17:18,492 Spider-Man hoy lideró a conocidos súper criminales en un ataque contra escolares inocentes. 317 00:17:18,533 --> 00:17:20,407 Créanme, señoras y señores, 318 00:17:20,408 --> 00:17:22,617 da esto humilde comentarista menos placer... 319 00:17:22,618 --> 00:17:25,575 Me imagino que te lo dije. 320 00:17:25,658 --> 00:17:28,283 Es la opinión de Comunicaciones diarias del Bugle, 321 00:17:28,325 --> 00:17:31,283 que la policía debería emitir una orden de arresto contra Spider-Man. 322 00:17:31,325 --> 00:17:33,367 Y eso nada menos que la fuerza mortal 323 00:17:33,450 --> 00:17:35,367 debe ser empleado en el persecución de Spider-Man. 324 00:17:35,368 --> 00:17:37,699 - Pedro... - Hola, tía May. 325 00:17:37,700 --> 00:17:40,700 ¿Estás bien? escuché allí Hubo problemas en tu escuela. 326 00:17:40,742 --> 00:17:42,658 Sé lo que estás pensando. 327 00:17:42,742 --> 00:17:45,575 Spider-Man vive en casa con su cariñosa tía vieja. 328 00:17:45,576 --> 00:17:48,325 Perdedor. Piensa de nuevo. 329 00:17:48,367 --> 00:17:51,575 Mi tía es genial. Trabaja todo el día. 330 00:17:51,576 --> 00:17:54,283 Y los lunes por la noche ella está en yoga. 331 00:17:54,325 --> 00:17:56,283 El martes toca cocina francesa. 332 00:17:56,325 --> 00:17:57,408 [explosión] 333 00:17:57,450 --> 00:17:59,283 El jueves toca bolos. 334 00:17:59,284 --> 00:18:00,575 ¡Oh, sí! 335 00:18:00,617 --> 00:18:03,574 Su agenda completa me permite ir y venir cuando quiera. 336 00:18:03,575 --> 00:18:06,450 Por supuesto que tengo que conservar el Cosas arácnidas en secreto. 337 00:18:06,492 --> 00:18:08,450 No hay manera de que ella lo haga aprobar a su pequeño Petey 338 00:18:08,492 --> 00:18:10,616 mezclándolo con supervillanos. 339 00:18:10,617 --> 00:18:13,449 Esos psicópatas nunca Me tocó, tía May. 340 00:18:13,450 --> 00:18:15,617 [Peter] Ojalá pudiera Di lo mismo de Harry. 341 00:18:15,658 --> 00:18:19,158 [pitido] 342 00:18:22,325 --> 00:18:24,492 Todavía siento un zumbido en los oídos. 343 00:18:24,533 --> 00:18:26,325 Pero el médico dice que mañana estaré bien. 344 00:18:26,408 --> 00:18:27,367 Impresionante. 345 00:18:27,450 --> 00:18:29,366 [Osborn] Lo más extraño, Peter. 346 00:18:29,367 --> 00:18:33,325 Esos villanos parecían creer Spider-Man va a tu escuela. 347 00:18:33,450 --> 00:18:36,157 ¿Sabes algo sobre eso? 348 00:18:36,158 --> 00:18:38,408 Eh, creo que se sienta a mi lado en español. 349 00:18:38,450 --> 00:18:41,117 [guitarra española] 350 00:18:41,200 --> 00:18:44,533 ¡Hola! ¿Dónde está la biblioteca? 351 00:18:47,367 --> 00:18:49,492 No, señor. Nunca escuché eso. 352 00:18:50,533 --> 00:18:53,075 ¿Sabes que? si tuviéramos El dinero de Norman Osborn, 353 00:18:53,076 --> 00:18:55,117 te pondria en privado escuela inmediatamente. 354 00:18:55,158 --> 00:18:58,533 Sí, eso sería genial. Oye, ¿cuándo es la cena? 355 00:18:58,575 --> 00:19:01,533 Está casi listo. Pon las velas en el pastel. 356 00:19:01,534 --> 00:19:03,532 ¿Pastel? 357 00:19:03,533 --> 00:19:08,575 Sí, el pastel que prometiste conseguir. en la ciudad hoy. El favorito de Ben. 358 00:19:08,576 --> 00:19:11,325 No te distrajiste otra vez ¿Lo hiciste Peter? 359 00:19:11,367 --> 00:19:14,158 Um, lo siento tía May, Supongo que... 360 00:19:14,200 --> 00:19:17,200 Está bien. con todo eso pasó hoy en la escuela, 361 00:19:17,242 --> 00:19:20,262 No podía esperar que lo recordaras. 362 00:19:20,263 --> 00:19:23,283 [Pedro] Tío Ben. Lo siento mucho. 363 00:19:23,325 --> 00:19:27,075 [Tía May] Estoy feliz Llegaste a casa sano y salvo. 364 00:19:29,283 --> 00:19:31,367 [suspiros] No puedo creer que la decepcioné. 365 00:19:31,450 --> 00:19:33,367 Pero ¿por qué la tía May debería ¿Será diferente? 366 00:19:33,492 --> 00:19:36,075 Siempre estás sufriendo las personas más cercanas a usted. 367 00:19:36,076 --> 00:19:37,449 Tío Ben, Harry. 368 00:19:37,450 --> 00:19:39,242 Y si no puedes incluso llevar un pastel a casa, 369 00:19:39,283 --> 00:19:41,157 como vas a ser uno de los grandes? 370 00:19:41,158 --> 00:19:43,492 A mi modo de ver, tú puedes Acepta la oferta de Fury 371 00:19:43,493 --> 00:19:45,492 y aprovechar su entrenamiento y tecnología, 372 00:19:45,533 --> 00:19:48,367 o seguir dando vueltas como un novato despistado. 373 00:19:48,408 --> 00:19:50,283 ¿Qué va a ser? ¿El Hombre Araña? 374 00:19:50,325 --> 00:19:52,200 ¿Estás de acuerdo con ¿Ser simplemente increíble? 375 00:19:52,283 --> 00:19:55,033 ¿O quieres ser lo último? 376 00:19:56,033 --> 00:19:57,367 [trueno] 377 00:19:58,367 --> 00:20:00,449 Bien, hagamos esto. 378 00:20:00,450 --> 00:20:03,450 Coloca la alfombra de bienvenida, S.H.I.E.L.D. Spidey ha venido por vocación. 379 00:20:05,158 --> 00:20:07,408 Fury tiene razón. Con su ayuda, puedo hacerlo mejor. 380 00:20:09,595 --> 00:20:13,158 Ya terminé con esto Rutina del perdedor solitario. 381 00:20:13,200 --> 00:20:15,242 Es hora de que dé un paso al frente y mostrarles a los grandes 382 00:20:15,243 --> 00:20:17,450 lo que puede hacer el Spider-Man definitivo. 383 00:20:20,158 --> 00:20:21,408 ¡Genial! 384 00:20:21,450 --> 00:20:25,158 Será mejor que los chicos tecnológicos de Fury estén activos. su juego o me convertiré en pizza callejera. 385 00:20:31,200 --> 00:20:33,117 ¡Vaya! ¡Sí! 386 00:20:34,033 --> 00:20:37,158 Está bien, no demasiado torpe. 387 00:20:38,367 --> 00:20:43,158 [altavoz] ¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso! 388 00:20:43,242 --> 00:20:45,449 ¡Vaya! ¿Qué es esto? 389 00:20:45,450 --> 00:20:47,200 ¿Explotar a Spider-Man y ganar un panda? 390 00:21:02,242 --> 00:21:05,033 ¡Vaya! 391 00:21:08,117 --> 00:21:10,992 ¡Vaya! ¡Ja, ja, ja, ho! 392 00:21:11,033 --> 00:21:13,450 [altavoz] ¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso! 393 00:21:21,325 --> 00:21:23,117 [pitidos] 394 00:21:23,200 --> 00:21:25,200 Tu vecindario amigable El último hombre araña 395 00:21:25,201 --> 00:21:27,199 presentándose al servicio, señor. 396 00:21:27,200 --> 00:21:29,242 Bienvenido a S.H.I.E.L.D, Spider-Man. 397 00:21:29,283 --> 00:21:31,367 Espero que sobrevivas a la experiencia. 398 00:21:31,408 --> 00:21:33,117 Eh... 399 00:21:33,158 --> 00:21:34,408 ...continuará. 400 00:21:35,242 --> 00:21:39,325 sincronización, corrección por f1nc0 - - Addic7ed.com - -